Hallo Sebastian,
Deine Frage ist nicht leicht zu beantworten. Sicherlich gibt es sehr viele "Zwerge" für die dein Terrarium eine Luxusherberge darstellt, allerdings sind die meisten nicht kunterbunt und viele sind aufgrund ihrer geringen Größe und des hohen Prädatorendrucks recht scheu.
An Sphaerodactylus könntest du sämtliche Arten und an Gonatodes die kleineren gut in deinem Terrarium halten. Viele Arten leben aber eher versteckt. Ausnahmen bilden meiner Erfahrung nach hierbei: G. albogularis albogularis, G. vittatus, Sphaerodactylus torrei, S. roosevelti, S. townsendi.
Weniger versteckt leben die Vertreter der Gattung Lygodactylus. Wenn du ihnen übermaßig viel Platz gönnen möchtest, dann fallen große Arten, wie L. williamsi und L. kimhowelli schonmal weg. Ich würde dir zu Lygodactylus capensis pakenhami raten - die kleinen sind sehr neugierig, brauchen wenig Platz, aber viel Beobachtungsgabe
Viele Grüße
Dennis